Proyectos de Innovación Docente

En este apartado se recogen los proyectos de innovación docente coordinados por profesorado del Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Salamanca. Los proyectos se presentan organizados por curso académico e incluyen información sobre su coordinación, equipos participantes, objetivos y principales líneas de actuación.

Curso 2025-2026

Imágenes de lectura: el diagrama como herramienta de interpretación literaria en las aulas Universitarias

Coordinador: Lorenzo Piera Martín

Equipo de proyecto: Clemente Leparoux-Oury, Candela Salgado Ivanich, Diego Serrano Espegel

Curso 2024-2025

Competencias en divulgación científica y humanidades digitales. Ámbito Europeo de las lenguas de contacto

Coordinadora: Elena Llamas Pombo

Equipo del proyecto: María Mar Soliño Pazó, Ana María García Martín, María Josefa Marcos García, Ana Paula de Oliveira, Géraldine Durand, Elena Llamas Pombo, Jorge Fernández Bruzos, Fredy Leonardo Tello Mera, Milagro Martín Clavijo

Resumen: El PID pretenda alcanzar los siguientes siguientes objetivos; conocer las primeras interferencias fonéticas en el aprendizaje de lenguas extranjeras hispanohablantes; conocer la fonética contrastiva; entender las características ortotipográficas de las lenguas europeas así como su aplicación en al edición de textos digitales; comprender problemas gramaticales del contacto entre español y otras lenguas en el proceso de aprendizaje – interferencias sintácticas, género gramatical, conectores, etc. -; y finalmente, usar diccionarios electrónicos históricos en diferentes lenguas europeas.

Enlace

Curso 2023-2024

Uso de las redes sociales para las prácticas de intercomprensión e intercambios lingüísticos entre alumnos universitarios españoles del grado en Estudios Franceses y alumnos universitarios franceses del grado en LLCER (Lenguas Literaturas y Civilizaciones Extranjeras y Regionales) opción español.

Coordinadora: Ana Paula de Oliveira

Equipo de proyecto: María Martín-Luquero Rodríguez, Elena Diego Hernández, Géraldine Durand, Elena Llamas Pombo, Roberto García González, Jeanne Sophie Renaudin, Diego Serrano Espegel, Lorenzo Piera Martín, Candela Salgado Ivanich, Clemente Leparoux-Oury, Justo Bolekia Boleká

Resumen: El objetivo principal de este proyecto era la puesta en práctica real de los conceptos adquiridos a lo largo de estos dos primeros años de grado a través de la realización de prácticas que consistían en la utilización de las redes sociales para poner en contacto a nuestros alumnos universitarios españoles del tercer curso del Grado en Estudios Franceses con los alumnos universitarios franceses del tercero curso de LLCER (Lenguas Literaturas y Civilizaciones Extranjera y Regionales – especialidad español) de la Universidad de París Sorbona Norte. Cabe destacar que este proyecto venía a dar continuidad a un proyecto anterior enmarcado en las asignaturas “Lengua Francesa I” (103.100) y “Lengua Francesa II” (1031.02) del grado en Estudios Franceses cuyo objetivo principal era poner en contacto a alumnos españoles con alumnos franceses mediante el empleo de las redes sociales (Google Hangouts, Skype, WhatsApp, Telegram, Messenger, etc…) para la intercomprensión entre alumnos españoles de los dos primeros años del grado en Estudio Franceses y alumnos franceses estudiantes de español.

Enlace

Curso 2022-2023

Participación en la sesión de formación a distancia “Romanofonia e cinéma 5: Plans croisés et intercompréhension»

Coordinadora: Elena Diego Hernández

Equipo del proyecto: Ana Paula de Oliveira, Géraldine Duand, Diana Gatea, Elena Llamas Pombo

Enlace

Curso 2019-2020

Futuros profesores. Competencias docentes y norma lingüística (I): la nueva ortografía del francés

Coordinadora: Elena Llamas Pombo

Equipo del proyecto: Géraldine Durand, Ana Paula de Oliveira, Carmen Pérez Rodríguez, Jeanne Renaudin, Diana Gatea

Resumen: El proyecto ha consistido en la elaboración de un modelo de evaluación previa de la competencia ortográfica y del conocimiento de las nuevas reglas ortográficas de la lengua francesa entre los estudiantes de francés, el desarrollo de un plan de enseñanza a partir de los resultados y la elaboración de materiales docentes para formar a los futuros profesores.

Enlace

 

En clave digital. Iniciación al análisis de textos medianteTICs para estudiantes universitarios de francés (Grado y Máster)

Coordinadora: María del Carmen García Cela

Equipo del proyecto: Ana Paula de Oliveira, Luis Zambrano Cuesta, Noelia López Souto, María Victoria Rodríguez Navarro

Enlace

 

Representaciones plurilingües y multiculturales de la sensibilidad ecológica europea

Coordinadora: Elena Diego Hernández

Equipo del proyecto: Janka Kubekovà, Diana Gatea

Enlace

 

Estrategias cognitivas para la competencia en lectura poética

Coordinadora: Amelia Gamoneda Lanza

Equipo del proyecto: Candela Salgado Ivanich

Resumen: Proyecto de innovación en metodologías docentes para clases teóricas y prácticas en el Grado de Estudios Franceses, cuyo objeto es proporcionar al alumnado estrategias cognitivas para la competencia en lectura poética.

Enlace

Curso 2018-2019

Iniciación a la investigación en literatura frances de alumnos de cuarto curso de Estudios Franceses en relación colaborativa con graduados

Coordinadora: Amelia Gamoneda Lanza

Equipo de proyecto: Yolanda Cristina Viñas del Palacio, Jessica Collado Marín, Candela Salgado Ivanich

Enlace

 

Integración curricular de un intercambio internacional de comprensión lingüística basado en redes sociales para alumnos del primer curso del Grado de Estudios Franceses

Coordinadora: María Victoria Rodríguez Navarro

Equipo de proyecto: María del Carmen García Cela, Ana Paula de Oliveira, Stéphanie Bartomeu, Guillermo Hernández González

Enlace

Curso 2017-2018

Aprendizaje cooperativo en ámbito digital. Implicación de alumnos de grado y alumnos egresados en producción crítica sobre actualidad literaria en lengua francesa

Coordinadora: Amelia Gamoneda Lanza

Equipo de proyecto: Candela Salgado Ivanich

Enlace

 

Empleo de las redes sociales (Google+, Hangouts, Skype, Whatsapp) para la intercomprensión entre alumnos españoles de los dos primeros años del grado en Estudios Franceses y alumnos franceses estudiantes de español

Coordinadora: María Victoria Rodríguez Navarro

Equipo de proyecto: María del Carmen García Cela, Ana Paula de Oliveira, Zoraima Maldonado Prieto, Guillermo Hernández González

Enlace

 

Creación de un repertorio de las dificultades gramaticales y léxicas más frecuentes en la enseñanza/aprendizaje del FLE (Français Langue Étrangère) en el Grado de Francés

Coordinador: Juan Manuel Pérez Velasco

Equipo de proyecto: Elena Diego Hernández, María del Carmen García Cela, Amelia Gamoneda Lanza, Ana Teresa González Hernández, Tomás Gonzalo Santos, María Vicenta Hernández Álvarez, Elena Llamas Pombo, María Teresa Lozano Sampedro, María Josefa Marcos García, Ana Paula de Oliveira, Jeanne Sophie Renaudin, María Victoria Rodríguez Navarro, Yolanda Cristina Viñas del Palacio, Justo Bolekia Boleká

Enlace

Curso 2016-2017

La historia y sus canciones: representaciones plurilingües y multiculturales

Coordinadora: Isabel Uzcanga Vivar

Equipo de proyecto: Elena Diego Hernández

Enlace

 

Contribución de las asignaturas teórico-prácticas del Grado en Estudios Franceses a la adquisición de los niveles de lengua francesa (MCERL)

Coordinadora: María del Carmen García Cela

Equipo del proyecto: Amelia Gamoneda Lanza, Ana Teresa González Hernández, Tomás Gonzalo Santos, María Vicenta Hernández Álvarez, Elena Llamas Pombo, María Teresa Lozano Sampedro, María Josefa Marcos García, Ana Paula de Oliveira, Juan Manuel Pérez Velasco, María Victoria Rodríguez Navarro, Yolanda Cristina Viñas del Palacio

Enlace

Curso 2015-2016

Las palabras que cuentan: el relato de la actualidad desde una perspectiva plurilingüe

Coordinadora: Isabel Uzcanga Vivar

Equipo de proyecto: Elena Diego Hernández, Paula Cristina Pessanha Isidoro, Ana Nencioni

Enlace

 

Hacia una internacionalización del sistema de enseñanza español: la enseñanza bilingüe francés-español

Coordinadora: María del Carmen García Cela

Equipo de proyecto: Elena Diego Hernádez, Amelia Gamoneda Lanza, Ana Teresa González Hernández, Tomás Gonzalo Santos, María Vicenta Hernández Álvarez, Elena Llamas Pombo, María Teresa Lozano Sampedro, María Josefa Marcos García, María Cruz Mateos Cabezas, Ana Paula de Oliveira, Juan Manuel Pérez Velasco, María Victoria Rodríguez Navarro, Yolanda Cristina Viñas del Palacio, Isabel Uzcanga Vivar

Enlace

Curso 2014-2015

Seguimiento, acreditación y promoción del Grado en Estudios Franceses: XVIIº taller de teatro en lengua francesa

Coordinadora: María del Carmen García Cela

Equipo del proyecto: Carmen Doménech Martín, Amelia Gamoneda Lanza, Andrea Gil Polo, Ana Teresa González Hernández, Tomás Gonzalo Santos, Nieves González Marín, María Vicenta Hernández Álvarez, Elena Llamas Pombo, María Teresa Lozano Sampedro, María Josefa Marcos García, Ana Paula de Oliveira, Juan Manuel Pérez Velasco, María Victoria Rodríguez Navarro, Candela Salgado Ivanich, Yolanda Viñas del Palacio, Isabel Uzcanga Vivar, Elena Diego Hernández

Resumen: El Grado en Estudios Franceses tomó el relevo de la titulación de Licenciatura en Filología Francesa. La implantación del Grado en Estudios Franceses representa una importante apuesta de la JCyL y de la Usal. El incremento de alumnos, sostenido, experimentado por la titulación desde su implantación requiere un esfuerzo del Departamento de Filología Francesa para afianzar la titulación y seguir incrementando el número de alumnos. Los Graduados/as del Grado en Estudios Franceses pueden completar su formación, desde el curso 2010-2011 cursando el Máster de Educación Secundaria, dotado con una Especialidad de Francés. Desde el Curso 2013-2014, el Departamento de Filología Francesa participa en el Programa de Doctorado en Lenguas Modernas, dotado de pasarelas con el Máster de Secundaria (MUPES), que da acceso a la realización de tesis doctorales. El Departamento de Filología Francesa contempla la posibilidad de incrementar su currículo universitario desarrollando para el próximo curso (2015-2016): – Un título propio: “Máster en Enseñanza bilingüe: Francés” (60 ECTS). – Un Máster de Especialidad en Filología Francesa (60 ECTS).

Enlace

 

La percepción cultural de la cocina: un observatorio desde la intercomprensión plurilingüe

Coordinadora: Isabel Uzcanga Vivar

Equipo de proyecto: Elena Diego Hernández, Ana Nencioni

Enlace

Curso 2013-2014

Coordinación y promoción del Grado en Estudios Franceses: taller de teatro en lengua francesa

Coordinadora: María del Carmen García Cela

Equipo del proyecto: Carmen Doménech Martín, Amelia Gamoneda Lanza, Andrea Gil Polo, Ana Teresa González Hernández, Tomás Gonzalo Santos, Miguel Ángel Guerra Blázquez, María Vicenta Hernández Álvarez, Elena Llamas Pombo, María Teresa Lozano Sampedro, María Josefa Marcos García, Ana Paula de Oliveira, Juan Manuel Pérez Velasco, María Victoria Rodríguez Navarro, Yolanda Viñas del Palacio, Isabel Uzcanga Vivar, Elena Diego Hernández

Resumen: Objetivos del proyecto: 2.1.- Aplicar los mecanismos de evaluación adquiridos en la formación para la Acreditación de Evaluador para los diplomas DELF y DALF a toda la titulación del Grado en Estudios Franceses. 2.2.- Automatizar los procedimientos de realización de informes que han de formar parte de la memoria de Seguimiento del Grado en Estudios Franceses y preparar el proceso de Acreditación de la titulación 2.3.- Fomentar el trabajo coordinado del equipo e intensificar la colaboración con otros equipos de Innovación Docente del Departamento de Filología Francesa. 2.4.- Incorporar al personal de Administración y Servicios del Departamento de Filología Francesa a todo el proceso de gestión e implantación de la titulación. 2.5.-Celebrar un taller de teatro en lengua francesa en el mes de abril de 2014 y presentar los resultados en la Muestra de Artes Escénicas organizada por el Servicio de Actividades Culturales de la Usal. 2.6.- Agilizar la incorporación de datos a la página Web del Departamento de Filología Francesa al objeto de optimizarla y convertirla en un instrumento de coordinación eficaz.

Enlace

Curso 2012-2013

Evaluación de competencias en lengua francesa conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (IIª fase)

Coordinadora: Elena Llamas Pombo

Equipo del proyecto: Carmen Doménech Martín, Amelia Gamoneda Lanza, Ana Teresa González Hernández, Tomás Gonzalo Santos, María Vicenta Hernández Álvarez, María Teresa Lozano Sampedro, María Josefa Marcos García, Ana Paula de Oliveira, Juan Manuel Pérez Velasco, María Victoria Rodríguez Navarro, Yolanda Viñas del Palacio, Isabel Uzcanga Vivar

Resumen: Este curso de formación constituye el primer paso para la implantación de un Centro de Exámenes DELF/DALF en la Universidad de Salamanca. El Departamento de Filología Francesa de la Facultad de Filología emprendió hace tres años el proyecto de creación de este Centro, para responder a la necesidad de ofrecer diplomas de lengua francesa con reconocimiento internacional. Ello nos pareció indispensable para el contexto internacional que requiere la educación actual en Castilla y León, máxime cuando la educación Secundaria y Superior es actividad central en la ciudad de Salamanca. Nuestro proyecto ha querido ser, desde el comienzo, el de una acción educativa que implicara a todos los sectores de la enseñanza: filólogos y profesores de Universidad, profesores del Servicio de Idiomas de la Usal, de Educación Secundaria, de Escuelas de Idiomas, de Enseñanza primaria y de centros privados. Hemos considerado que solo con la aportación de la experiencia educativa y evaluativa de todo tipo de profesores, con alumnos de todas las edades y todos los niveles, podremos formar un equipo de evaluadores competente y eficaz. El Consejo de Departamento de Filología Francesa valoró y aprobó el listado de participantes, formado con al menos dos evaluadores de cada sector educativo. Dicho listado ha recibido el visto bueno del CIEP (Centre International d’Études Pédagogiques) a través del Centre National d’Examens en Espagne. Son estos organismos los que determinan la naturaleza del Cours d’habilitation, así como la necesidad de desarrollarlo con un grupo recucido de profesores; es esta restricción la que ha determinado el número de plazas del curso, que hemos intentado fuera lo más equilibrado posible. Una vez implantado el Centro de exámenes en la Usal y en la medida en que crezca la demanda de certificaciones, podremos ampliar el número de evaluadores y de acciones del Centro. El objetivo del curso es eminentemente práctico: los profesores participantes realizarán ejercicios de evaluación sobre pruebas reales, en cada uno de los niveles de lengua, con el fin de conocer con exactitud: a) qué competencias determinan cada uno de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas; y b) qué criterios internacionales de evaluación determina el organismo francés CIEP. El CIEP (Centre International d’Études pédagogiques), institución dependiente del Ministerio francés de Educación nacional, es la gestora de los diplomas de lengua análogos al del inglés por parte de Cambridge o al DELE para el español como lengua extranjera. Los profesores que alcancen un resultado satisfactorio, tras la realización de este curso práctico, obtendrán la acreditación de Profesor habilitado para la corrección de DELF y DALF, otorgada por el CIEP. El curso forma parte de las actividades de un Proyecto de Innovación docente de la Universidad de Salamanca para el curso 2012- 2013, Evaluación de competencias en lengua francesa conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (IIª fase) (USAL, ID2012/229), en las que participa el profesorado con docencia en el Grado en Estudios Franceses. Pero este curso no habría sido posible sin la financiación, la asesoría y la presencia del Institut Français de Madrid, del Centre National des Examens en Espagne y, sobre todo, de su directora, Annette MAXIME, que impartirá las 30 horas de formación. Las coordinadoras, en nombre de todos los participantes y de nuestro Departamento, le agradecemos la calidad e intensidad de su trabajo, así como su ayuda indispensable para este proyecto común.

Enlace

 

Coordinación y seguimiento del Grado en Estudios Franceses

Coordinadora: Carmen García Cela

Equipo del proyecto: Carmen Doménech Martín, Amelia Gamoneda Lanza, Ana Teresa González Hernández, Tomás Gonzalo Santos, María Vicenta Hernández Álvarez, María Teresa Lozano Sampedro, Ana Paula de Oliveira, María Victoria Rodríguez Navarro, Yolanda Viñas del Palacio, Isabel Uzcanga Vivar

Resumen: Los objetivos del proyecto son: 1.- Compartir con los profesores que se incorporan a la docencia en el Grado en Estudios Franceses la experiencia en cursos anteriores. 2.- Aplicar los mecanismos de evaluación de asignaturas y de niveles de lengua a las nuevas asignaturas, adaptándolas a los niveles correspondientes al 3er curso. 3.- Automatizar los procedimientos de realización de informes que han de formar parte de la memoria de Seguimiento del Grado en Estudios Franceses. 4.- Fomentar el trabajo coordinado en equipo a través de la cohesión que proporciona el Proyecto de Innovación Docente 5.- Intensificar la colaboración con otros equipos de Innovación Docente del Departamento de Filología Francesa. 6.- Incorporar al personal de Administración y Servicios del Departamento de Filología Francesa a todo el proceso de gestión e implicación de la titulación.

Enlace

 

Coordinación y promoción del máster de secundaria: Especialidad francés

Coordinadora: María Vicenta Hernández Álvarez

Resumen: Se han llevado a cabo reuniones de trabajo, en las que han participado todos los profesores implicados en el proyecto, para modificar y mejorar la planificación del programa del Máster de Secundaria, Especialidad Francés. La nueva propuesta de organización de las asignaturas de la especialidad de francés fue enviada en su día a la Dirección del Máster.

Enlace

Curso 2011-2012

Evaluación de competencias en lengua francesa, conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas

Coordinadora: Elena Llamas Pombo

Equipo del proyecto: María del Carmen García Cela, Isabel Uzcanga Vivar, Ana Teresa González Hernández, María Victoria Rodríguez Navarro, Juan Manuel Pérez Velasco, María Josefa Marcos García, Yolanda Cristina Viñas del Palacio

Objetivos: La implantación de las titulaciones adaptadas al EEES y los objetivos de movilidad de estudiantes y profesionales en Europa han impuesto un sistema único de valoración de niveles de lengua, común a todas las instituciones de enseñanza de idiomas, denominado Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. La Memoria del los títulos de Grado de la Facultad de Filología fue diseñada ya referenciando todos los niveles de lengua a dicho Marco Común. Con posterioridad, se ha detectado la necesidad de diseñar sistemas objetivos, aplicables según los mismos criterios, por diferentes profesores de las titulaciones, a lo largo de los diferentes cursos. El conjunto de profesores con docencia de lengua francesa ha diseñado un sistema único para las titulaciones de Filología.

Enlace

 

Diseño de actividades y planificación de la coordinación docente en el Grado en Estudios Franceses: valoración de adquisición de competencias por parte del alumnado y obtención de datos para el seguimiento del título.

Coordinadora: María del Carmen García Cela

Equipo del proyecto: Elena Llamas Pombo, María Josefa Marcos García, Juan Manuel Pérez Velasco, María Victoria Rodríguez Navarro, Yolanda Cristina Viñas del Palacio, Amelia Gamoneda Lanza, María Teresa Lozano Sampedro, Carmen Doménech Martín

Resumen: El proyecto concierne a todas las asignaturas del Departamento de Filología Francesa impartidas en titulaciones de Grado de la Facultad de Filología durante el curso 2010-2011.

Enlace

Curso 2010-2011

Coordinación vertical y transversal de las asignaturas de Filología Francesa en la implantación de los títulos de Grado

Coordinadora: María del Carmen García Cela

Equipo del proyecto: Elena Llamas Pombo, María Josefa Marcos García, Juan Manuel Pérez Velasco, María Victoria Rodríguez Navarro, Yolanda Cristina Viñas del Palacio.

Resumen: Los objetivos del proyecto son: desarrollar en la práctica el proyecto de coordinación de asignaturas de las nuevas titulaciones de Grado de la Facultad de Filología de la USAL asignada al Departamento de Filología Francesa y elaborar un cuaderno de buenas prácticas para la coordinación de signaturas y materias de Filología Francesa en las titulaciones de Grado de la Facultad de Filología y de Grado en Estudios Franceses.

Enlace

 

Desarrollo de un portal web para el Grado en Estudios Franceses y para la gestión departamental del Departamento de Filología Francesa de la USAL

Coordinadora: Elena Llamas Pombo

Equipo del proyecto: Valérie Collin Meunier, María del Carmen García cela, Isabel Uzcanga Vivar, Ana Teresa González Hernández, Amelia Gamoneda Lanza

Resumen: La implantación de las titulaciones adaptadas al EEES impone una adaptación de los sistemas educativos a las nuevas tecnologías, como nuevos soportes del conocimiento, sistemas de autoaprendizaje y modos de comunicación entre las personas implicadas en la Educación Superior. El Departamento de Filología Francesa carecía de un portal web, aunque el sistema de calidad de titulaciones implantado por la ANECA valora, entre los elementos de calidad para mantener los títulos, el grado de calidad y utilidad del portal web específico de cada Titulación. El objeto de este proyecto debía ser, pues, el diseño de herramientas de trabajo y servicios a los estudiantes, requeridos en el nuevo escenario de la enseñanza vía TICS. En todos los casos, se trataba de crear herramientas distintas de las que ofrecen las plataformas de libre uso para docentes de la USAL (Studium, Diarium, etc.).

Enlace

 

Otros proyectos docentes

L’arbre de la critique

L’arbre de la critique es un blog de crítica literaria y cinematográfica vinculado a la asignatura «La crítica literaria y cultural en los medios de comunicación franceses» del Grado en Estudios Franceses de la Universidad de Salamanca. Concebido como un espacio de lectura, reflexión y escritura crítica, recoge textos elaborados por el alumnado en el marco de su formación académica.


Visitar L’arbre de la critique →

 

 

Herramientas de accesibilidad