Equipo de dirección

Amelia Gamoneda Lanza

 

Directora de Departamento (gamoneda@usal.es)
Telf. 923 29 44 00 Ext.1722 | Despacho 6, Hospedería de Anaya

Icono de personal

Juan Manuel Pérez Velasco

 

Subdirector de Departamento (juanma@usal.es)
Telf. 923 29 44 00 Ext. 1792 | Despacho 3, Hospedería de Anaya

Icono de personal

María del Carmen García Cela

 

Secretaria académica (cela@usal.es)
Telf. 923 29 44 00 Ext.1793 | Despacho 2, Hospedería de Anaya

Icono de personal

María del Rosario Fernández Carnero

 

Secretaria administrativa (dpto.ff@usal.es)
Telf. 670 60 45 99 Ext.1721 | Secretaría del Departamento de Filología Francesa, Primera planta, Hospedería de Anaya

 

 

 

Profesorado

Paulina Arranz Marinas

 

Profesora Sustituta (paulinaarrmar@usal.es)
Telf.  Ext. | Despacho

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Gestión del Turismo

  • Francés Inicial I (108930)
  • Francés Inicial II (108931)
  • Francés Aplicado al Turismo I (108932)
  • Francés Aplicado al Turismo II (108933)
  • Francés Aplicado al Turismo III (108934)
  • Francés Aplicado al Turismo IV (108935)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas

Ana Paula de Oliveira

 

Profesora Ayudante Doctora (anadeoliveira@usal.es)
Telf. 923 29 44 00  Ext. 6373 | Despacho 7, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Comunicación Oral y Escrita I (103110)
  • Fonética y Fonología Francesa (103108)

 

Todos los Grados de la Facultad de Filología y Traducción

  • Segunda Lengua III: Francés (Grupo 3) (103430)
  • Tercera Lengua: Francés I (103454)

 

Máster universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y  enseñanza de idiomas. Especialidad en francés

  • Recursos e Innovación en la Especialidad de Francés (305143)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas

Elena Diego Hernández

 

Profesora Ayudante Doctora (elenadiegohernandez@usal.es)
Telf. 923 29 44 00  Ext. 6373 | Despacho 7, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Lexicografía y Semántica Francesas (103121)
  • Lingüística Comparada: Francés-español (103129)
  • La Intercomprensión de las Lenguas Romances (103130)

 

Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas

  • Lengua Francesa III (103306)

 

Máster universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y  enseñanza de idiomas. Especialidad en francés

  • Contenidos y Diseño Curricular en la Especialidad de Francés (305139)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas
Empty section. Edit page to add content here.

Géraldine Durand

 

Profesora Ayudante Doctora (geraldinedurand@usal.es)
Telf. 923 29 45 00 Ext.1792 | Despacho 3, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses 

  • Comunicación Oral y Escrita II (103115)

 

Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas

  • Lengua francesa IV (102863)

 

Todos los Grados de la Facultad de Filología/Traducción

  • Segunda Lengua II : Francés (103417)

 

Máster universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y  enseñanza de idiomas. Especialidad en francés

  • Historia de la especialidad – FLE (305142)
Líneas de investigación
  • Lingüística aplicada al francés
  • Lingüística contrativa francés-español
  • Didáctica de la escritura en FLE y argumentación
  • Historia de la Educación
CV

Publicaciones más relevantes:

  • Argumenter à l’écrit avec un modèle d’IA. Pourquoi pas ? Oui, mais comment ? Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, 2024, 39/2, p.251-261. https://doi.org/10.5209/thel.95287
  • La competencia argumentativa escrita en FLE y las reglas retóricas del francés. Dans A. L-. López de Ramos, G. Quintero et B. Bonnett, Formación docente, fundamentos metodológicos y evidencias empíricas. Barcelona: Octaedro, 2024, p. 122-131.
  • Les perspectives de l’argumentation en didactique du Français Langue Étrangère en Espagne : vers un modèle pour l’acquisition d’un savoir-faire argumentatif à l’écrit. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca,
    2024. https://doi.org /10.14201/0VI0468
  • Le savoir-faire argumentatif dans l’enseignement et l’évaluation de la langue première aujourd’hui en France et en Espagne. Çédille: Revista de Estudios Franceses, 2022, 21, p. 219-241. https://doi.org/10.25145/j.cedille.2022.21.12

 

Congresos/Coloquios/Jornadas más relevantes en los que se ha participado:

  • La defensa de los derechos de las mujeres en el siglo XX (Salamanca, 29-30 de octubre de 2026)
    Título: Leonor Serrano Pablo: la cátedra y la toga en la defensa de los derechos de la mujer en el siglo XX
  •  IX Congreso Internacional “Marcadores discursivos en las lenguas romances” (Oviedo, 10-12 de junio de 2026)
    Título: D’autre part et por otra parte et leurs rapports avec l’activité argumentative.
  • XXXIV Colloque International de la AFUE (Santiago de Compostela, 20-22 de mayo 2026)
    Título: Le plurilinguisme dans l’enseignement du second degré en Espagne : une histoire à raconter en diachronie.
  • LIII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (Salamanca, 20-23 de enero de 2025)
    Título: La influencia de las reglas retóricas del castellano en el discurso escrito en francés.
  • V Congreso internacional de didáctica de la lengua. Morfología y discurso (Salamanca, 24-26 de junio de 2024)
    Título: La competencia argumentativa escrita en lengua extranjera en función de la cultura discursiva.
  • XXIX Colloque International de la AFUE (Vitoria, 12  de noviembre de 2021)
    Título : L’argumentation en cours de FLE en partant des directives du CECRL et des exigences de la certification officielle en français et en espagnol
Redes académicas

Jorge Fernández Bruzos

 

Profesor Sustituto (jorgefbruzos@usal.es)
Telf.  Ext. | Despacho

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas

  • Lengua Francesa I (103300)
  • Lengua Francesa III (103306)

 

Grado en Todos los Grados de Filología y Traducción

  • Segunda Lengua I: Francés (103404)
  • Segunda Lengua III: Francés (103430)
  • Segunda Lengua IV: Francés (103443)


Grado en Maestro de Educación Infantil y Grado en Maestro de Educación Primaria (Salamanca)

  • Francés para Maestros I (104930) / Francés para Maestros I (105231)
Líneas de investigación
  • Filología Francesa
  • Historia de la lengua francesa
  • Lexicología histórica y contacto lingüístico francoespañol
  • Argotología comparada francesa e hispánica (siglos XV-XVII)
  • Historia de la cultura escrita y del libro impreso
CV

Publicaciones más relevantes:

  • Fernández Bruzos, Jorge (2026). « L’argot rabelaisien et son écho dans l’argot moderne du français et dans la germanía hispanique », in C. Álvarez-Castro, J. Vázquez-Molina & F. González Fernández (eds.), L’Ancien et le Nouveau. Considérations au sein des études françaises, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, 423-438.
  • Fernández Bruzos, Jorge (2023). « Des nains sur des épaules de géants. Pour une inclusion de Rabelais en cours de Français Langue Étrangère ». Synergies Espagne, nº 16, Usages collaboratifs d’outils numériques en didactique de la langue-culture française, 181-196 (ISSN: 1961-9359).
  • Fernández Bruzos, Jorge (2023). « Les gallicismes lexicaux de la germanía (XVe-XVIIe siècles): le ruffianesque et le picaresque ». Anales de Filología Francesa, nº 31, 803-816 (ISSN-e: 1989-4678).

 

Congresos/Coloquios/Jornadas más relevantes en los que se ha participado:

Ponencias invitadas:

  • Seminario de Investigación en Estudios Franceses (SEMDEF). Lugar y fecha: Universidad Complutense de Madrid, 15 de enero de 2026. Ponencia: « Le contact des malfaiteurs au-delà de la langue générale : l’argot français et hispanique (XVe – XVIIe siècles) ».

Comunicaciones:

  • XVIIe Colloque International d’Argotologie. « Bestiaire et langage : créativité lexicale, images, traductions et discours ». Lugar y fecha: Universidad de Alicante, 23 de septiembre de 2026. Comunicación: « Bestiaires verbaux des marges. Contacts transpyrénéens et créativité lexicale animalière entre l’argot français et la germanía hispanique ».
  • XLIIe Congrès de la Société française des hispanistes et ibéroaméricanistes (SoFHIA) « Le seuil et l’éveil érotiques dans la recherche sur les arts et les cultures hispaniques et ibéro-américaines ». Lugar y fecha: Université Toulouse-Jean Jaurès, 6 de junio de 2026. Comunicación: «Más allá del umbral de lo
    erótico: las voces de la prostitución de la germanía áurea».
  • Seminario internacional «Lutetiam si quis asinum mittat, equus non redit». Horizontes y desafíos en la investigación humanística. Lugar y fecha: Colegio de España en París (Cité Internationale Universitaire de Paris), 21 de mayo de 2026. Comunicación: «De los libros y lenguajes de los «malos de la
    comunicación»: un acercamiento a la historia de la lexicografía marginal».
  •  XV Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2025). Lugar y fecha: Universidad de Navarra, 16 de diciembre de 2025. Comunicación: «Francisco de Quevedo, puente entre el léxico marginal hispánico y francés: del ingenio literario a la pervivencia lexicográfica».
  • Ciclo de Conferencias del Comité de Residentes del Colegio de España. Lugar y fecha: Colegio de España en París (Cité Internationale Universitaire de Paris), 29 de septiembre de 2025. Comunicación: «Una encrucijada lingüística: las huellas del contacto entre las marginalidades española y francesa del siglo XV al XVIl».
  • XXXIIIe Colloque International de l’AFUE. Lugar y fecha: Universidad de Castilla-La Mancha, 14 de mayo de 2025. Comunicación: « Les traces de la préservation lexicographique de la germanía et de son contact avec le jargon des malfaiteurs. Une récupération de la diversité argotique d’origine française chez Francisco de Quevedo ».
  • IVe Journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en “ Romania ” », RELIR-CLEA (Sorbonne Université). Lugar y fecha: Colegio de España en París (Cité Internationale Universitaire de Paris), 5 de mayo de 2025. Comunicación: «Lexías argóticas en contacto (francés-español): una aproximación a la obra de Francisco de Quevedo».
  • Seminario internacional «Quia nemo scit, nisi qui discit». Nuevas tendencias en investigación filológica. Lugar y fecha: Colegio de España en París (Cité Internationale Universitaire de Paris), 2 de abril de 2025. Comunicación: «Lexicografía y bibliofilia en el siglo XVIII: la rareza de los vocabularios argóticos hispánicos y franceses».
  • Colloque international « Parlers populaires.  «Dans la guerre du langage» de Vidocq à Rocé ». Lugar y fecha: Université d’Artois, 20 de marzo de 2025. Comunicación: « L’échange interlinguistique chez le marginal. Récolter et déformer l’argot ancien français et la germanía hispanique (XVème –XVIIème siècles) ».
  • II Congreso internacional de libros y papeles: tipografía, usos y prácticas de lectura en el Siglo de las Luces, IEMYRhd (USAL) y Universidad de La Laguna. Lugar y fecha: Edificio CIE (USAL), 6 de marzo de 2025. Comunicación: « Las hablas del hampa hispanofrancesa entre libros y papeles. Revalorización y censura del léxico argótico en el Siglo de las Luces».
  • Journée des doctorants aux Séminaires GEHLF 2024-2025. Lugar y fecha: Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), 10 de enero de 2025. Comunicación: « Un fonds lexical argotique commun. L’histoire du contact entre le jargon des malfaiteurs français et la germanía hispanique ».
  • II Seminario «El español y el francés en contacto. Galicismos en la lengua española» del Máster Universitario Europeo de Lenguas, Culturas y Literaturas en contacto. Lugar y fecha: Facultad de Filología, USAL, 17 de diciembre de 2024. Comunicación: «Argot ancien y germanía, contactos entre el francés y el español».
  • Séminaire du Centre de Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles (CRES-LECEMO) « Votre thèse, parlons-en ! ». Lugar y fecha: Sorbonne Nouvelle, 10 de junio de 2024. Comunicación: «La transmisión y recepción textual de los sociolectos argóticos de España y Francia (siglos XV-XVII)».
  • IIIe Journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en “ Romania ” », RELIR-CLEA (Sorbonne Université). Lugar y fecha: Colegio de España en París (Cité Internationale Universitaire de Paris), 16 de mayo de 2024. Comunicación: «La historia del libro de la lexicografía argótica europea (siglos XVI y XVII). El jargon francés y la germanía hispánica».
  • XXXIIe Colloque International de l’AFUE. Lugar y fecha: Campus de Humanidades, Universidad de Oviedo, 10 de mayo de 2024. Comunicación: « De l’argot rabelaisien à l’argot moderne du français et son écho dans la germanía hispanique ».
  • III Coloquio Doctoral del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas. Lugar y fecha: Facultad de Filología, USAL, 25 mayo de 2023. Comunicación: «Argot y germanía. Estudio lexicológico comparado francés-español (siglos XV–XVII)».
  • XXXIe Colloque International de l’AFUE. Lugar y fecha: Facultad de Letras, Universidad de Murcia, 20 abril de 2023. Comunicación: « Gallicismes lexicaux de la germanía (XVe – XVIIe siècle) : le ruffianesque et le picaresque».
  • VII Jornada de Estudios Filológicos para Jóvenes Investigadores. Lugar y fecha: Facultad de Filología, USAL, 9 julio de 2021. Comunicación: « Gallicismes lexicaux en espagnol. Le cas de la germanía (XVe – XVIIe siècle) ».
Redes académicas
Icono de personal

Laura Frías Gómez

 

Profesora Sustituta (lauraFG@usal.es)
Telf.  Ext. | Despacho 4, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Educación Infantil y Grado en Educación Primaria (Salamanca)

  • Francés B1 (105118)


Todos los Grados de la Facultad de Filología/Traducción

  • Segunda Lengua I: Francés
  • Segunda Lengua II: Francés
Líneas de investigación
CV

Publicaciones más relevantes:

Frías Gómez, L. (2024). «Paris au Moyen Âge. Un parcours en classe de FLE»;. En C. López Esteban (ed.), La internacionalización a través de los Objetivos de Desarrollo Sostenible del Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas (MUPES). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca (Serie Aquilafuente), ISBN 978-84-1311-974-8, pp. 375-391

Redes académicas

Amelia Gamoneda Lanza

 

Catedrática de Universidad (gamoneda@usal.es)
Telf. 923 29 44 00 Ext.1722 | Despacho 6, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Poesía y Narrativa francesas: siglos XIX y XX (código 103122).
  • Literatura francesa actual (código 102853).
  • La crítica literaria y cultural en los medios de comunicación franceses (código 103133).

 

Máster en Literatura Española e Hispanoamericana, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada

  • Literatura y Ciencia (código 304541).
Líneas de investigación
  • Poética cognitiva
  • Literatura y ciencias cognitivas
  • Escrituras del cuerpo
  • Poética y biología
  • Literatura y ciencia
CV

Publicaciones más relevantes:

Libros (autoría):

  • Marguerite Duras. La textura del deseo, Ed. Universidad de Salamanca, Salamanca, 1995, pp.326. ISBN 84-7481-820-6. Ed. Nocturna, Buenos Aires, 2026. ISBN 978-631-01-5160-1
  • Merodeos. Narrativa francesa actual, Abada, Madrid, 2007, pp.187. ISBN 978-84-96775-11-4
  • Del animal poema. Olvido García Valdés y la poética de lo vivo, KRK Ediciones, Oviedo, 2016. ISBN 978-84-8367-553-3
  • Cuerpo locuaz. Poética, biología y cognición, Abada, Madrid, 2020. ISBN 978-84-17301-55-2

Dirección/Coordinación de libros colectivos: 

  • Espectro de la analogía. Literatura y ciencia. Edición e introducción de Amelia Gamoneda. Introducción: «Común lugar». Abada, Madrid, 2015. ISBN: 978-84-16160-13-6
  • Inscriptions littéraires de la science, Amelia Gamoneda et Víctor E. Bermúdez (éds.), [ouvrage électronique], Edición e Introducción, Épistémocritique, 2017. ISBN 979-10-97361-06-8. Enlace.
  • Idea súbita. Ensayos sobre epifanía creativa, Amelia Gamoneda y Francisco González (eds.), Madrid, Abada, 2018. ISBN 978-84-17301-03-3
  • Paisajes cognitivos de la poesía, Amelia Gamoneda y Candela Salgado Ivanich (eds.), Salamanca, Delirio, 2021. ISBN 978-84-15739-39-5
  • Abstracción. Palabra, sonido, imagen, Amelia Gamoneda y Marta Cureses (eds.), Abada, Madrid, 2023. ISBN 978-84-19008-72-5
  • De la percepción del verde. Escuchas de la poesía de Olvido García Valdés, Amelia Gamoneda (ed.), Libros de la resistencia, 2023. ISBN 978-84-15766-98-8
  • La experiencia sensible. Percepción, emoción y signo poético en la obra de Jacques Dupin, Amelia Gamoneda (ed.), KRK Editores, septiembre 2025. ISBN 978-848367-858-9

Dirección/coordinación de monográficos de revistas:

  • Metáfora y Ciencia. Cuando dos y dos no son cuatro, Revista de Occidente, nº 422-423, julio-agosto 2016, Fundación Ortega y Gasset-Gregorio Marañón, ISSN: 0034-8635, pp. 5-149.
  • Vers une épistémocritique hispanique / Pasos para una epistemocrítica hispánica, Francisco González et Amelia Gamoneda (éds.), Épistémocritique nº16, diciembre de 2017, ISSN 1913-536X [Edición digital]. Enlace.
  • Literatura inervada por la ciencia, El Cuaderno, Ediciones Trea, Gijón, abril/mayo 2017, ISSN 2255-5730 [Edición digital]. Enlace.
  • En torno a la lectura: signo, fenómeno, cognición, Manuel González de Ávila y Amelia Gamoneda (eds.), Signa, Revista de la Asociación Española de Semiótica, nº 28, UNED, 2019. ISSN ed. papel: 1133-3634. ISSN ed.
    electrónica: 2254-9307 DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol28.2019.25040
  • Epistémocrítica. Análisis literario y saber científico, Amelia Gamoneda Lanza y Francisco González Fernández (coords.), Çédille. Revista de Estudios franceses, Monografía 11, nº 18, 2020, 443 p. ISSN 1699-4949
  • Literatura y con(s)ciencia. Una exploración desde las ciencias cognitivas, Amelia Gamoneda y Mauricio Cheguhem (edición e Introducción: “Literatura y con(s)ciencia. Una exploración desde las ciencias cognitivas”, pp. 1-7), Tropelías, Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, nº 38, julio-agosto 2022, 206 p. ISSN-e 2255-5463. DOI https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2022387112

Ediciones con estudio preliminar:

  • Sílabas negras, Antología de Antonio Gamoneda. Edición de Amelia Gamoneda y Fernando Rodríguez de la Flor. XV Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Ediciones Universidad de Salamanca – Patrimonio Nacional,
    Salamanca – Madrid, 2006, pp.461. ISBN 84-7800-425-4.
  • Niñez, Antología de Antonio Gamoneda. Selección y prólogo de Amelia Gamoneda. Calambur, Barcelona, 2016. ISBN 978-84-8359-365-3
  • La caída de Ícaro, Antología de Olvido García-Valdés. Edición e introducción de Amelia Gamoneda [“Extrañeza y analogía. La poética biológica de Olvido García Valdés”, pp. 7-69]. Selección de Olvido García-Valdés. XXXI
    Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Ediciones Universidad de Salamanca – Patrimonio Nacional, Salamanca – Madrid, 2022, pp. 308. ISBN 978-84-1311-726-3

Traducciones con estudio preliminar:

  • Mallarmé, Herodías (introducción y traducción del original francés Hérodiade de Stéphane Mallarmé. En colaboración con Antonio Gamoneda Lobón), Abada, Madrid, 2006, pp.65. ISBN 13 978-84-96258-68-6 Primera
    edición (no venal) en Instituto “Francisco Giner de los Ríos”, Col. “Pavesas”, Segovia, 1996, pp. 61. Reproducido parcialmente en Cano Gaviria, Ricardo (ed.): Cien años de Mallarmé. Igitur y otros poemas (prólogo de Cintio Vitier), Ed. Igitur-Montblanc, Tarragona, 1998, pp.116-122. ISBN Reproducido también parcialmente en La Ortiga nº13-15, Ed. Límite, Santander, 1999, pp.36-39. ISSN 1136-3614.
  • La quemadura (traducción del original francés La brûlure de Jacques Ancet e introducción: “Contante y sonante”), Cálamo, Palencia, 2008, pp. 91. ISBN 9788496932050.
  • La siesta de M. Andesmas (traducción del original francés L’après-midi de M. Andesmas de Marguerite Duras e introducción: “A vueltas con M. Andesmas”), Demipage, Madrid, 2011, pp. 115. ISBN 978-84-92719-26-6
  • Herodías. La siesta del fauno (Traducción de los originales franceses de Stéphane Mallarmé: Hérodiade y L’après-midi d’un faune. Introducción: “Avisos y preámbulos”). Traducción de Antonio y Amelia Gamoneda, Vaso Roto Poesía, Madrid, 2023, pp. 99. ISBN 978-84-19693-13-6

Traducciones sin estudio preliminar:

  • El país más allá de la pena (traducción del original francés de poemas titulado Le pays derrière le chagrin de Yvon Le Men), Ed. Junta de Castilla y León, Col. “Barrio de Maravillas”, Valladolid 1988, pp.111. ISBN 84-505-7210-
    X
  • De l’impossibilité (traducción al francés del original español De la imposibilidad de Antonio Gamoneda), Fata Morgana, Saint Clément, 2004, pp.38. ISBN 2.85194.625.0
  • Desgarradura (traducción del original francés Écartèlement de Émile Cioran), Tusquets, octubre de 2004, pp. 170. ISBN 84-8310-974-3
  • San Francisco de Asís. Escenas franciscanas (traducción de la ópera Saint François d’Assise. Scènes franciscaines con libreto de Olivier Messiaen), Teatro Real, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música – Misterio de
    Cultura y Comunidad de Madrid, Madrid, 2011, pp. 65-104. ISBN 978-84-614-3678-1
  • Cyrano De Bergerac (traducción de la ópera Cyrano de Bergerac de Franco Alfano con libreto de Henri Cain), Teatro Real, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música – Misterio de Cultura y Comunidad de Madrid,
    Madrid, 2012, pp. 55-118. ISBN 978-84-615-3947-5

 

Congresos/Coloquios/Jornadas más relevantes en los que se ha participado:

Conferencias Plenarias en Congresos y Coloquios:

  •  «Animal poeticum. Cuerpo y conciencia en la poesía», conferencia plenaria en el IV Congreso Internacional 2017 de la Asociación Interdisciplinar Iberoamericana de Literatura y Ecocrítica. De animales y hombres: fronteras entre lo humano y lo animal, celebrado en la Universidad de Alicante, 19, 20 y 21 de junio de 2017.
  •  “Gesto de lengua. Pasadizos entre experiencia corporal y pensamiento poético”, conferencia plenaria en el Congreso Internacional El isomorfismo de los saberes: proyecciones de la ciencia en la literatura de los siglos XX y XXI, celebrado en la Universidad de Bucarest el 10 y 11 de mayo de 2019.
  • “Inteligencia poética”, conferencia magistral inaugural del Congreso COPOS. Primer Congreso Internacional de Teoría Lírica y Poéticas Comparadas, organizado por el Departamento de Lengua Española de la Universidad de
    Salamanca, el 3 de julio de 2024.

Conferencias/Ponencias Invitadas en Congresos y Coloquios:

  • “La folie ou l’intelligence du corps”, ponencia pronunciada el 28 de julio de 1993 en el Coloquio “Marguerite Duras” organizado por el Centre Culturel de Cerisy-la-Salle (Francia).
  • “Salah Stétié: Lumières de l’oeil”, conferencia de 1 hora pronunciada el día 14 de mayo de 2002 en el marco de las jornadas Poésie en direct: Lorand Gaspar et Salah Stétié organizadas por el Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Salamanca. Lectura de poemas traducidos.
  • “Traducción y poesía”, conferencia pronunciada en el II Encuentro de Traductores y Escritores organizado por el Ministerio de Cultura de España, la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y el Proyecto LITES de la Universidad Christian Albrechts de Kiel (Alemania), en Castrillo de los Polvazares (León) el 15 de julio de 2007.
  • “Machado y los poetas franceses”, conferencia pronunciada en el Congreso Internacional Antonio Machado organizado por el Ministerio de Cultura de España (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas) en Soria el día 20 de septiembre de 2007.
  • “Sensación y sensacción poética”, conferencia pronunciada el viernes 3 de octubre de 2008 en el VIII Congreso de Escritores de España de la Asociación Colegial de Escritores de España celebrado en León del 29 de septiembre al 4 de octubre de 2008.
  • “Laboratorio de metáforas. Fotografía y pensamiento poético”, en el Coloquio Poesía, cine y fotografía. Metadiscursos y estudios de caso, celebrado en Salamanca el 25 y 26 de marzo de 2010 y organizado por el Área de Filología Gallega y Portuguesa de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca, el Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa (Oporto) y el Grupo Lyra Compoetics.
  • “Traducir desde el análisis literario”, VI Encuentro de Traductores y Escritores en Castrillo de los Polvazares, Universidad Chistian Albrechts de Kiel (Alemania), Castrillo de los Polvazares-León, 25 y 26, julio 2011, 30 m.
  • “De lo óptico a lo mental. Poética de Bernard Noël”, en Congreso ILICIA. Inscripciones literarias de la ciencia, Universidad de Salamanca, 4 y 5 de julio de 2013.
  • “Du poétique en science: analogie, cooptation ou modélisation” ponencia en el Colloque Translittéraires: Belles Lettres, sciences et littératures celebrado en la Université d’Artois, 18-20 de septiembre de 2013, Maison de la Recherche, Arras, (50 m.).
  • « ¿Cómo sabe una metáfora? Poética y ciencia » en Mestizajes (workshop, conferencia y debate con Jorge Wagensberg), Centro de Física de Materiales – CSIC – Kutxa Obra Social, 18 y 19 de noviembre de 2014, (3 horas).
  • «L’ensayo espagnol aujourd’hui» ponencia por invitación en Colloque Le Quatrième genre : L’essai, Laboratoire FoReLL (EA 3816), Université de Poitiers, del 12 al 14 de noviembre de 2015.
  • «La caída en la conciencia. Camus y la biología», ponencia por invitación en el Congreso La caída: gesto y abismo, Universidad Autónoma de Madrid, 4, 5 y 6 de mayo de 2016.
  • «La corruption poétique du langage scientifique. Sur Livre des poisons d’Antonio Gamoneda», ponencia por invitación en el 21st World Congress of International Comparative Literature Association, Universidad de Viena (Austria), 21-27 de julio de 2016.
  • «Del cuerpo al lenguaje», ponencia por invitación en la mesa Creacións desde a literatura del III Encontro Mulleres creando, Festival Internacional de Teatro de Ourense, Auditorio Municipal de Orense, el 15 de octubre de 2017.
  • «Lenguaje poético y ciencia», conferencia invitada en VII Jornadas Claudio Rodríguez. Ciencia, materia y poesía, organizadas por el Seminario Permanente Claudio Rodríguez en Biblioteca Pública del Estado, Zamora, 16-18 de noviembre de 2017.
  • «La corrupción poética del lenguaje científico. Libro de los venenos, de Antonio Gamoneda», conferencia invitada en Simposio Internacional Discursos del saber (y no saber) en la poesía española contemporánea. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (Alemania), 10-12 de mayo de 2018.
  • «Transferts et greffes entre science, culture humaniste et littérature», conferencia pronunciada en las Journées d’étude de la Société des Hispanistes Français HispanismeS : de la marge au croisement des disciplines ? 4 juin 2021, Université Sorbonne Paris Nord.
  • “Nombrar o no. Luz y desastre en la poesía de Álvarez Ortega”, ponencia invitada en Congreso Internacional Eso en la obra de Álvarez Ortega, Córdoba, 18 de marzo de 2024.
Redes académicas
Icono de personal

María del Carmen García Cela

 

Profesora Titular (cela@usal.es)
Telf. 923 29 45 00 Ext. 1793 | Despacho 2, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Cultura Francesa I (103101)
  • Cultura Francesa II (103105)
  • Literaturas y Culturas Francófonas (103117)
  • Literatura Francesa y Pensamiento: Siglos XVII y XVIII (103118)
  • Estructuras Políticas, Sociales y Culturales en la Francia Actual (103135)

 

Grado en Estudios Franceses y Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas

  • Literatura Francófona del Magreb (103131)

 

Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas

  • Contenidos y Diseño Curricular en la Especialidad de Francés (305139)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas
Icono de personal

María Vicenta Hernández Álvarez

 

Profesora Titular (valvarez@usal.es)
Telf. 923 29 44 00  Ext. 1719 | Despacho 5, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Literatura Francesa y Sociedad: Edad Media y Renacimiento (103112)
  • Teorías Críticas y Análisis de Textos Literarios Franceses I (103119)
  • Comunicación Oral y Escrita III Grado E. (103120)
  • Comunicación Oral y Escrita IV Grado E. (103125)

 

Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas

  • Recursos e Innovación en la Especialidad de Francés (305143)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas
Icono de personal

Cecilia Lara Lorenzo

 

Profesora Sustituta (cecilia.lara@usal.es)
Telf. 923 29 45 00 Ext. 1793 | Despacho 2, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Todos los Grados de la Facultad de Filología/Traducción y Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas

  • Segunda Lengua II: Francés (103417)/ Lengua Francesa (10330)

 

Todos los Grados de la Facultad de Filología/Traducción 

  • Tercera Lengua: Francés II (103478)

 

Grado Maestro en Educación Infantil (Salamanca)

  • Francés B1 (105118)

 

Grado Maestro en Educación Infantil (Zamora)

  • Francés B1 (10521)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas
Icono de personal

Clemente Leparoux-Oury

 

Profesor Asociado (clemente.leparoux@usal.es)
Telf. 923 29 44 00 Ext. 6139 | Despacho 1, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Historia de la Literatura Francesa: Siglos XVII y XVIII (103106)
  • Literatura Francesa y Pensamiento: Siglos XVII y XVIII (103118)

 

Grado en Todos los Grados de Filología y Traducción

  • Segunda Lengua III: Francés (Grupo 2) (103430)
  • Segunda Lengua IV: Francés (Grupo 1) (103443)
  • Modelos Literarios de la Ilustración Europea (103473)

 

Grado en Gestión del Turismo

  • Lengua y Cultura (Francés) (108938)
Líneas de investigación
  • Escritura del cuerpo
  • Poetización de estados alterados de la mente
  • Literatura francesa
  • Siglo XIX
  • Semiótica
  • Estética
  • Ciencias Cognitivas
  • Neurosis y estados límites de con(s)ciencia
CV

Publicaciones más relevantes:

 

Congresos/Coloquios/Jornadas más relevantes en los que se ha participado:

  • 2021: II Congreso Internacional de ILICIA: Literatura, Ciencia y Transitividad: “Laforgue et la névrose: quand l’altération du/des sens donne une poésie haute en couleur” (26 y 27/03/21).
  • V, VI y VII Jornadas Filológicas para Jóvenes Investigadores en la Universidad de Salamanca (06/2022)
  • 2022: IIe Journée de la Poésie contemporaine en París (Sorbonne) organizada por M. Selvaggio, G. Dotoli, E. Medina Arjona y B. Franco (26/03/2022).
  • 2023: IIIe Journée de la Poésie contemporaine en la Universidad de Cagliari organizada por M. Selvaggio, G. Dotoli, E. Medina Arjona y B. Franco (04/2023)
  • 2025: -2023: Ve Journée de la Poésie contemporaine en la Universidad de LLeida organizada por Carme Figuerola, G. Dotoli, E. y B. Franco
Redes académicas
Icono de personal

Elena Llamas Pombo

 

Catedrática de Universidad (pombo@usal.es)
Telf.  Ext. | Despacho 4, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Historia de la Lengua Francesa I (103116)
  • Historia de la Lengua Francesa II (102854)

 

Máster en Patrimonio Textual y Humanidades Digitales

  • Transmisión y Recepción de los Textos I (304385)

 

Máster en Lenguas, Culturas y Sociedades Europeas en Contacto

  • El francés y el español en contacto (306103)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas
Icono de personal

María Josefa Marcos García

 

Profesora Permanente Laboral (mjosem@usal.es)
Telf. 923 29 45 00 Ext. 1793 | Despacho 2, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Lengua Francesa III: Teoría y Práctica (103104)
  • Lengua Francesa IV: Teoría y Práctica (103107)
  • Gramática del Francés: Morfología y Sintaxis (103111)

 

Máster universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y  enseñanza de idiomas. Especialidad en francés

  • Didáctica y Evaluación en la Especialidad de Francés (305140)
  • Iniciación a la Investigación en la Especialidad de Francés (305144)

 

Máster en Literaturas, Culturas y Sociedades Europeas en Contacto

  • Plurilingüismo y Contacto Lingüístico en Europa Occidental (306110)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas
Icono de personal

Verónica Méndez Sánchez

 

Profesora Asociada (vero_delfy@usal.es)
Telf. 923 29 44 00  Ext. 1719 | Faculta de Filología: Despacho 5, Hospedería de Anaya | Facultad de Educación: Despacho 29, edificio Cossío

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Todos los Grados de la Facultad de Filología y Traducción

  • Segunda Lengua I: Francés (Grupo 3) (103404)
  • Segunda Lengua II: Francés (Grupo 3) (103417)

 

Grado en Maestro en Educación Infantil (Salamanca)

  • Francés para Maestros II (104931)

 

Grado en Humanidades

  • Literaturas Europeas Modernas (108040)

 

Máster universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y  enseñanza de idiomas. Especialidad en francés

  • Didáctica y Evaluación en la Especialidad de Francés (305140)
Líneas de investigación
  • Literatura francesa y francófona.
  • Estudios de género, construcción de identidades femeninas y representaciones literarias y culturales.
  • Literatura bélica, memoria histórica y testimonios de guerra.
  • Escrituras autobiográficas, literatura testimonial y construcción de la identidad.
  • Agencia femenina, resistencia y cuestionamiento de los estereotipos de género en la literatura y la cultura.
  • Innovación educativa y buenas prácticas docentes.
  • Traducción e interpretación en contextos especializados, especialmente en contextos bélicos y en el ámbito militar.
CV

Publicaciones más relevantes:

Artículos en revistas:

  • Enseignants vs nouvelles technologies: un mythe à surmonter. Une alliance capable de transformer l’enseignement des langues et du FLE. Apprentissage et technologies immersives en FLE (vol. 7, pp. 7-27). REIIT. DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_reitt/eitt.
  • LBH 2.0 rémanence vidéoludique de La bête humaine dans les récits d’expérience des enseignants en FLE. En Les Cahiers font leur numéro !. Rémanences naturalistes (vol. 100, pp. 197–207). Les cahiers naturalistes. Société littéraire des Amis d’Émile Zola. Enlace:

Capítulos de libro:

  • Méndez-Sánchez, Verónica (2021). The Spanish “Military Interpreter : A Practical Application in International Operations Arising from Armed Conflicts. Interpreting Conflict. A comparative framwork (pp. 135-154). Palgrave McMillan. Enlace.
  • Méndez-Sánchez, Verónica (2024). La literatura como representación de la idiosincrasia cultural: breve estudio del caso en las obras literarias senegalesas. Desafíos y alternativas para el futuro global: resistencias desde África y sus diásporas (pp. 133-148). Editorial Universidad de Granada. Enlace.
  • Méndez-Sánchez, Verónica (2025). Las mujeres en la guerra. Exclusión, invisibilidad y roles femeninos en el olvido. Identidades femeninas y construcción psicosocial de lo femenino en la narrativa de la II Guerra Mundial: estudios filológicos y educativos (pp. 19-36). Peter Lang. Enlace.
  • Méndez-Sánchez, Verónica (2026). Reescribir la memoria desde el arte: las guerreras olvidadas de Dahomey. Narrativas de resistencia: Identidades femeninas en el cine y la literatura (pp. 145-160). DeriveApprodi. Enlace.

Reseñas:

  • Méndez-Sánchez, Verónica (2024). Jean Baechler y Marion Trévisi. 2018. La Guerre et les Femmes, Paris, Hermann Éditeurs. ISBN: 978-2-70569591-0, 240, pp. Anales de filología francesa, No. 32, pp. 254-257.
    DOI: https://doi.org/10.6018/analesff.634431

Tesis doctoral:

  • Méndez-Sánchez, Verónica (2026). Portrait féminin de la guerredu champ de bataille aux tranchées de l’oubli. Témoignages littéraires de l’action combattante des femmes pendant la Seconde Guerre Mondiale. Universidad de Salamanca. DOI: https://doi.org/10.14201/gredos.172233

 

Congresos/Coloquios/Jornadas más relevantes en los que se ha participado:

  • Comunicación oral: La escritura cultural senegalesa. III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores/as sobre África (CIJIA). [Granada, 14- 15 septiembre 2023].
  • Comunicación oral: La influencia cultural en la escritura senegalesa. II Congreso Internacional de Literaturas Africanas Representaciones de la solidaridad en las literaturas de África y de sus diásporas. [Oviedo, del 23 al 25 de octubre 2023].
  • Comunicación oral: L’interprète et médiateur militaire : importance et défis culturels. Colloque international « MIGRATIONS ». [Mons, del 23 al 25 de enero 2024].
  • Comunicación oral: La guerra, ¿un asunto de hombres?: roles femeninos, resistencia y voces africanas olvidadas. Congreso Internacional “Voces en el olvido: identidades femeninas y construcción psicosocial de lo femenino en la narrativa de la II Guerra Mundial”. [Salamanca, 23-25 febrero 2024].
  • Comunicación oral: La invisibilidad femenina bélica: representación artística de las «Amazonas» Africanas de Dahomey. VII Congreso Internacional “Entre la pluma y la gran pantalla: escritoras y personajes femeninos de cine”. [Salamanca, del 13 al 15 de marzo 2025].
  • Comunicación oral: Voces silenciadas del conflicto: el papel activo de las mujeres en la guerra y su exclusión de la memoria oficial. V Coloquio Doctoral. Programa de Doctorado en Lenguas Modernas. [Salamanca, 20-21 mayo 2025].
Redes académicas

Carmen Pérez Rodríguez

 

Profesora Ayudante Doctora (carmenpro@usal.es)
Telf. 980 54 50 00  Ext. 3693 | Facultad de Ciencias de la Educación – Despacho 258

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Teorías Lingüísticas y Análisis del Discurso (103114)
  • Teatro en Lengua Francesa del Siglo XX (103132)

 

Grado en Maestro en Educación Infantil y Educación Primaria (Zamora)

  • Francés para Maestros I (104930)
  • Literatura de Expresión Francesa (104934)

 

Grado en Humanidades

  • Literaturas Europeas Modernas (108040)
Líneas de investigación
  • Literatura comparada francesa y española: Representaciones femeninas en la literatura de tradición oral
  • Lingüística francesa : Análisis del discurso
  • Estudios culturales y de género en lengua francesa
CV

Publicaciones más relevantes:

  • Pérez Rodríguez, Carmen (2026). Mujeres migrantes en el París de los años 60: de los testimonios a las representaciones literarias y audiovisuales de la criada española. In María-Isabel García-Pérez y Carla Tirendi (Coords.), Narrativas de resistencia. Identidades femeninas en el cine y la literatura (pp. 67-80). DA University Books.
  • Pérez Rodríguez, Carmen (2023). La mujer y el agua en las canciones de tradición oral: un estudio aproximativo de los personajes femeninos relacionados con el agua dulce en la poesía cancioneril hispánica y francesa. En Falero, A. y Doncel Abad, D. (coords.). Eurasia vol. 2: Mujer y agua, pp. 138-154, Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Pérez Rodríguez, Carmen (2022). El lenguaje de la autolesión y la violencia autoinfligida en las voces líricas femeninas de cancionero. Estudio comparado entre la poesía de tradición oral francesa e hispánica. En Sandra G. Rodríguez (ed.) Resistencias literarias. Los lenguajes contra la violencia, pp. 90-104, Madrid: Dykinson.
  • Pérez Rodríguez, Carmen (2022). Sirenas de pradera y montaña: Introducción al análisis discursivo de las voces femeninas en la pastourelle francesa y la serranilla hispánica. En Marta del Pozo Pérez (dir.); Pablo Ramos Hernández, Emilio Ferrero García (coords.) Estudios de género: un análisis interdisciplinar, pp. 425-437, Cizur Menor: Aranzadi.
  • Pérez Rodríguez, Carmen (2021). L’héritage matrilinéaire de la sorcellerie dans Le Coeur Cousu de Carole Martinez. In Bréchemier, D. (éd) Sorcières, êtes-vous là ?, pp. 133-148, Paris : L’Harmattan.
  • Pérez Rodríguez, Carmen (2019). La poésie orale féminine : des analogies entre la lyrique française du Moyen Âge et la tradition orale espagnole. Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 6, pp. 157-175. ISSN: 2386-8708

 

Congresos/Coloquios/Jornadas más relevantes en los que se ha participado:

  • Conferencia invitada : « Représentation des femmes dans la poésie de tradition orale » en el I Colloque Femmes et genre en littérature, en Poitiers (Francia), febrero de 2026.
  • Comunicación : “Marginalidad tiene nombre de mujer: crimen, prostitución y locura en los cancioneros zamoranos” en el Seminario Historias en los Márgenes celebrado en el Museo Etnográfico de Castilla y
    León en septiembre de 2023.
  • Ponencia: “El Roman de Flamenca. De las fuentes orales y escritas a la música contemporánea” en el VII Congreso Internacional de la SEMyR (Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas) celebrado en Santiago de Compostela en septiembre de 2022.
Redes académicas
Icono de personal

Juan Manuel Pérez Velasco

 

Profesor Permanente Laboral (juanma@usal.es)
Telf. 923 29 44 00  Ext. 1792 | Despacho 3, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Lengua Francesa I (103100)
  • Lengua Francesa II (103102)
  • Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Francés (103126)

 

Todos los Grados de la Facultad de Filología/Traducción

  • Segunda Lengua III: Francés (103430)

 

Máster universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y  enseñanza de idiomas. Especialidad en francés

  • Metodología en la Especialidad de Francés (305141)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas
Icono de personal

Lorenzo Piera Martín

 

Profesor Ayudante Doctor (lorenzopieramartin@usal.es)
Telf. 923 29 44 00  Ext. 6139 | Despacho 1, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Historia de la Literatura Francesa: Edad Media y Renacimiento (103103)

 

Grado en Estudios Franceses y en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas

  • Relaciones Culturales y Literarias entre España y Francia (103113)/ Literatura Francesa I (código 102862)
  • Literatura Francesa y Cine (103137 / 103349)

 

Todos los Grados de la Facultad de Filología y Traducción

  • Introducción a los Estudios Franceses (103465)
  • Segunda Lengua IV: Francés (Grupo 1) (103443)

 

Grado en Humanidades

  • Literaturas Europeas Contemporáneas (108043)

 

Máster en Literaturas, Culturas y Sociedades Europeas en Contacto

  • Modelos de Intertextualidad en las Literaturas Europeas (306107)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas
Icono de personal

Jeanne Sophie Renaudin

 

Profesor Asociada (jeannesophie.renaudin@usal.es)
Telf.  Ext. | Despacho

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Maestro en Educación Infantil y en Educación Primaria (Salamanca)

  • Didáctica del Francés Lengua Extranjera (104932/105233)
  • Cultura Francófona y su Didáctica (104933/105234)
  • El Francés en los Programas de Enseñanza Bilingüe. Nuevas Tecnologías (104935/105236)
Líneas de investigación
CV
Redes académicas
Icono de personal

Candela Salgado Ivanich

 

Profesora Ayudante Doctora (candelasalgadoivanich@usal.es)
Telf. 923 29 44 00 Ext.1722 | Despacho 6, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses

  • Literatura Francesa Actual (102853)
  • Historia de la Literatura Francesa: Siglos XIX y XX (103109)
  • Poesía y Narrativa Francesas: Siglos XIX y XX (103122)
  • Teorías Críticas y Análisis de Textos Literarios Franceses II (103123)

 

Máster universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y  enseñanza de idiomas. Especialidad en francés

  • Didáctica y Evaluación en la Especialidad de Francés (305140)

 

Máster en Literaturas, Culturas y Sociedades Europeas en Contacto

  • Culturas Europeas: Traducciones, Transducciones, Mediaciones materiales (306114)
Líneas de investigación
  • Poesía y narrativa francesas de los siglos XIX, XX y XXI.
  • Poética cognitiva y estudios literarios cognitivos.
  • Teoría de la Literatura.
  • Literatura Comparada.
CV

Publicaciones más relevantes:

Edición de libros:

  • Paisajes cognitivos de la poesía, Amelia Gamoneda y Candela Salgado Ivanich (eds). Salamanca: Delirio.ISBN: 978-84-15739-39-5

Capítulos de libro:

  • Salgado Ivanich, Candela (2026): «La persistencia de la espera: configuraciones de la posguerra en Sang d’Espagne de Georges Govy», in Javier Sánchez Zapatero y Diego Serrano Espegel (eds.), La huella de España. La Guerra Civil en la Literatura Francesa, Granada: Comares, 147-161. ISBN: 979-13-7033-173-3.
  • Salgado Ivanich, Candela (2025): «Hacia una clarividencia soplada. La experiencia respiratoria en la obra de Jacques Dupin», in Amelia Gamoneda (ed.), La experiencia sensible: percepción, emoción y signo poético en la obra de Jacques Dupin, Oviedo: KRK, 199-224. ISBN: 978-84-8367-858-9.
  • Salgado Ivanich, Candela (2021):«El alcance poético de la percepción háptica en Blanca Varela», in Amelia Gamoneda y Candela Salgado Ivanich (eds.), Paisajes cognitivos de la poesía, Salamanca: Delirio, 153-172. ISBN:978-84-15739-39-5.
  • Salgado Ivanich, Candela (2020): «Transpiraciones de la memoria: Chantal Chawaf», in Juan Manuel Martín Martín (coord.), Memoria traumática: visiones femeninas de guerra y posguerra, Madrid: Dykinson, 241-252. ISBN: 978-84-9085-410-5.
  • Salgado Ivanich, Candela (2020): «Redressing what is Still to come, verbalising Felling» in Gustavo Ariel Schwartz and Víctor Bermúdez (eds.) #Nodes. Entangling Sciences and Humanities, Bristol: Intellect Books, 370-373. ISBN: 978-1789380736.
  • Salgado Ivanich, Candela (2018): «Desde uno de los márgenes: Anna de Noailles», in María Vicenta Hernández Álvarez (coord.), Renovación pedagógica del canon literario: autoras en lengua francesa (1880-1920), Granada: Editorial Comares,71-80. ISBN: 978-84-9045-750-4.
  • Salgado Ivanich, Candela (2017): «Reparar el aún, verbalizar el sentir» in Gustavo Ariel Schwartz y Víctor E. Bermúdez (eds.), #Nodos. Enredando ciencias y humanidades, Pamplona: Next Door Publishers, 370-373.ISBN: 978-84-946669-7-1.

Artículos en revistas:

  • Salgado Ivanich, Candela (2020):«André du Bouchet ou l’appartenance à l’air », Çédille, revista de estudios franceses, nº18, Monografía «Epistemocrítica: análisis literario y saber científico», Amelia Gamoneda Lanza & Francisco González Fernández (eds.),367-387. ISSN: 1699-4949. Disponible en https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille.
  • Salgado Ivanich, Candela (2020):«Movimiento primero, movimiento último: organización corporal del sentido en la lectura literaria», Archivum, Revista de la Facultad de Filología de la Universidad de Oviedo, vol. 70, nº1, «Transversales. Teoría literaria, ciencia y filosofía», 255-267. ISSN: 0570-7218. Disponible en https://reunido.uniovi.es/index.php/RFF/article/view/13894.
  • Salgado Ivanich, Candela (2019): «Centros de intuición en Casi una leyenda: el sentido desde el cuerpo», Aventura, Revista del Seminario Permanente Claudio Rodríguez, nº7, pp. 107-116. ISSN:1886-3663.
  • Salgado Ivanich, Candela (2018): «Despedir el límite: consideraciones sobre el movimiento, la contemplación y el cuerpo en Claudio Rodríguez», Aventura, Revista del Seminario Permanente Claudio Rodríguez, nº6, pp.82-91. ISSN:1886-3663.
  • Salgado Ivanich, Candela (2017) :«¿Qué es un acontecimiento? El conocimiento poético y anti-platónico de Chantal Maillard», Épistémocritique, nº16 «Vers une épistémocritique hispanique/Pasos hacia una epistemocrítica hispana», Francisco González Fernández & Amelia Gamoneda (eds). ISSN: 1913-536X. Disponible en https://epistemocritique.org/category/la-revue/volume-16-vers-une-epistemocritique-hispanique/.

 

Congresos/Coloquios/Jornadas más relevantes en los que se ha participado:

  • XXXIVe Colloque international AFUE: Le français au présent : de l’humanisme au posthumanisme, Universidad de Santiago de Compostela, 20-22 mayo de 2026.
  • Journée d’Études Éléments et matières, Université de Clermont-Ferrand, 19 de marzo de 2025.
  • I Congreso Internacional de Teoría de la Lírica y Poéticas Comparadas, Universidad de Salamanca, 3-5 de julio de 2024.
  • II Congreso Internacional ILICIA, Literatura, Ciencia y Transitividad, Universidad de Oviedo y Universidad de Salamanca, 26 y 27 de marzo de 2021.
  • VIII Jornadas Claudio y Rodríguez, Tiempo y leyenda, Biblioteca Pública de Zamora, 7-9 de noviembre de 2019.
  • Cognitive Futures in the Arts and Humanities, Universidad de Mainz, 19-23 de julio de 2019.
  • Colloque de la Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE), Un certain regard: la langue française pour penser, appréhender et exprimer le monde, Universidad Autónoma de Madrid, 10-12 de abril de 2019.
  • III Congreso Internacional de la Asociación Española de Teoría de la Literatura (ASETEL), Transversales: teoría y literatura en relación con otros ámbitos del saber y de la experiencia, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo, 16-18 de enero de 2019.
  • Congreso Internacional Renovación pedagógica del canon en lengua francesa (1880-1920), celebrado en la Universidad de Salamanca, 20 de abril de 2018.
  •  VIII Jornadas de Claudio Rodríguez, Ciencia, materia y poesía, Biblioteca Pública de Zamora, 16-18 de noviembre de 2018.
Redes académicas

Diego Serrano Espegel

 

Profesor Asociado (diegosees@usal.es)
Telf. 923 29 45 00 Ext. 1793 | Despacho 2, Hospedería de Anaya

Ficha personal

Asignaturas que imparte

Grado en Estudios Franceses y en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas

  • Relaciones Culturales y Literarias entre España y Francia (103113) / Literatura Francesa I (102862)
  • Literatura Francesa y Cine (103137 / 103349)

 

Todos los Grados de la Facultad de Filología y Traducción

  • Modelos Literarios en la Edad Media Europea (103471)
  •  Segunda Lengua IV: Francés (103443)

 

 Grado en Maestro en Educación Infantil y en Educación Primaria

  • Literatura de Expresión Francesa (104934 / 105235)

 

Grado en Humanidades

  • Literaturas Europeas Medievales (108021)

 

Máster en Literaturas, Culturas y Sociedades Europeas en Contacto

  • Modelos de Historia Comparada de las Literaturas Europeas (306106)
Líneas de investigación
  • Literatura comparada
  • Relaciones literarias, culturales e históricas entre Francia y España
  • Literatura y memoria (exilio, guerra, compromiso)
  • Géneros autobiográficos (automitografía)
  • Estudios filmoliterarios
CV

Publicaciones más relevantes:

  • Rebière, P. (2026). ¡No pasarán! El nacimiento de las Brigadas Internacionales. (D. Serrano Espegel y J. Sánchez Zapatero eds.; I. Rodríguez Arcos, trad.). Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Sánchez Zapatero, J. y Serrano Espegel, D. (eds.) (2026). La huella de España. La Guerra Civil en la literatura francesa. Comares.
  • Serrano Espegel, D. (2025). L’inexorable quête du passé et de l’identité dans La Lumière et l’Oubli de Serge Mestre. Anales de Filología Francesa, 34. https://doi.org/10.6018/analesff.685431.
  • Bochot, P. (2025). Los voluntarios del pueblo (D. Serrano Espegel, ed.; I. Rodríguez Arcos, trad.). Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Serrano Espegel, D. (2023). “Las islas españolas en Francia: narrativa francesa de mujeres descendientes de exiliados republicanos”. En R. Rodríguez Varela (ed.), Narradoras de la Historia (pp. 160-169). Dykinson.

 

Congresos/Coloquios/Jornadas más relevantes en los que se ha participado:

  • VI Congreso Internacional Exocanónicos «En los márgenes de la literatura: Del olvido a las nostalgias», Universidad de Salamanca, 15-17/10/2025.
  •  XX Congreso de Novela y Cine Negro «El largo adiós», Universidad de Salamanca, 14-17/05/2024.
  • XXXIIe Colloque International de l’AFUE « L’ancien et le nouveau », Universidad de Oviedo, 08-10/05/2024.
  • XXXIe Colloque International de l’AFUE « Le petit et le bref : approches discursives diverses », Universidad de Murcia, 19-21/04/2023.
  • XVIII Congreso de Novela y Cine Negro «Crítica, compromiso y memoria en el género negro», Universidad de Salamanca, 10-13/05/2022.
Redes académicas

Producción Científica

 

Comisiones

Comisión permanente

Presidenta: Amelia Gamoneda Lanza

Secretaria: María del Carmen García Cela

Vocales:
Juan Manuel Pérez Velasco
Vicenta Hernández Álvarez
María Josefa Marcos Hernández
Elena Diego Hernández

Alumno: Víctor Zamora Iglesias

Comisión de Calidad

Presidenta: Amelia Gamoneda Lanza

Secretaria: María Josefa Marcos García

Vocales:
Juan Manuel Pérez Velasco
Ana Paula de Oliveira
Vicenta Hernández Álvarez
María del Rosario Fernández Carnero

Alumna: Leyre Zóder Ordóñez

Coordinación del Grado en Estudios Franceses

Coordinadora académica: María Josefa Marcos García

Coordinadores de cursos:

Primer curso: Lorenzo Piera Martín

Segundo curso: Ana Paula de Oliveira

Tercer curso: María Vicenta Hernández Álvarez

Cuarto curso: Juan Manuel Pérez Velasco

Programas de movilidad internacional

Coordinadora Erasmus del Área de Filología Francesa: María Josefa Marcos García

Coordinadora Sócrates del Área de Filología Francesa: María Josefa Marcos García

Coordinadora de Programa de Becas de Intercambio: María Josefa Marcos García

Comisión del Trabajo de Fin de Grado del Grado en Estudios Franceses

Presidenta: María del Carmen García Cela

Secretaria: María Josefa Marcos García

Vocal: Ana Paula de Oliveira

Alumnas:

Leyre Zóder Ordóñez

Teresa Díaz García

Coordinación del Máster M.U.P.E.S. (especialidad en francés)

Coordinadora de especialidad: María del Carmen García Cela

Comisión de Calidad del Máster M.U.P.E.S. (especialidad en francés)

Presidenta: María del Carmen García Cela

Secretario: Juan Manuel Pérez Velasco

Vocal: Géraldine Durand

Estudiante:

Herramientas de accesibilidad